[You don't need to know what you're apologizing for, after all. You just need to sound incredibly sincere.]

Pretty much that exactly. [The lift brings them smoothly to Sulu's floor and he half-leads the way towards his cabin; Jack's been there enough to know how to get there, but still.]